Инсайд не поможет. Для защиты ATM трафика (уровни с 5 по 7 в модели OSI) используется, как правило, протокол 3DES. Осуществляется шифрование/дешифрование с помощью аппаратного шифратора. Даже администратор, имея полный доступ к аппаратному шифратору, не знает какие ключи используются в каждый отдельный момент времени. Технология старая, все продумано, в том числе и защита против инсайда. Если ну очень уж чешутся руки, копайте в направлении поиска доступа к информационной системе банка. Иными словами, искать надо не там где светло, а там где потеряли...